广州翻译公司中翻译英汉思维方式差异
广州翻译公司对中英互译的时候要注意什么呢，两种语言之间肯定存在着差异，而广州翻译公司硕博在进行中翻译英汉的时候却能把思维方式的差异弥补到最小，这是运用了什么技巧呢，下面我们简要分析一下。
广州翻译公司提出，英语属印欧语系 (Indo-European family), 汉语属汉藏语系 (Sino-Tibetan family),是两种完全不同的语言。由于历史渊源、文化背景、生活习俗、思维方式的不同,汉语和英语两种语言在语法结构、思维表达以及深层文化等方面存在着明显的差异。
中国人具有较强的综合思维、具象思维和顺向思维定式，而西方人具有明显的分析思维、抽象思维和逆向思维定式。英美等国是“低语境”（low context）国家，一切都要靠用语言讲清，而中国、日本等国则是“高语境”（high context）国家，语境隐含语意，无需事无巨细，面面俱到。 中国人的综合思维模式源于传统的中国哲学思想。中国人已习惯于在整体中寻求天与人、阴与阳、精神与物质的对立统一，在社会生活中通过相互制约、相互依存、自行调节而达到社会关系的平衡稳定。这种综合思维模式着眼于事物各部分间的普遍联系和相互作用，将各部分视为不可分割的统一体。
西方人的分析思维方式则与西方哲学有密切关系。人类在认识自然的过程中，认知水平不断提高，分析能力不断加强。这种把自然置于人的对立面的哲学思维，使得西方的逻辑学特别发展，从而形成了分析型、外倾型的思维方式。
在广州翻译公司眼中，翻译是一种语言活动，它用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等真实地以另一种方式表达出来。但是不同的民族有着不同的文化背景，中西两种不同的文化在多方面存在着明显差异， 这些文化差异，直接影响着对英、汉语的翻译。因此，译者必须加强对不同语言文化差异的理解和研究， 提高双语的文化修养，使翻译真正成为不同文化间交流的桥梁。
广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper
电话：400-0174660
QQ：3224637753，3238823329
本文源自：广州硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司，广州英语翻译，广州正规翻译公司，广州专业翻译公司 |
免责声明： 以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，企业录对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。